صفحه ۴۴۶

وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفّٗا١

سوگند به (فرشتگان) صف‌کشیده (و منظّم)

فَٱلزَّـٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا٢

و به نهی‌کنندگان و (بازدارندگان)

فَٱلتَّـٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا٣

و تلاوت‌کنندگان پیاپی آیات الهی

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ٤

که معبود شما یگانه است؛

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ٥

پروردگار آسمانها و زمین و آنچه میان آنهاست، و پروردگار مشرقها

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ٦

ما آسمان نزدیک [= پایین‌] را با ستارگان آراستیم،

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ٧

تا آن را از هر شیطان خبیثی حفظ کنیم

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ٨

آنها نمی‌توانند به (سخنان) فرشتگان عالم بالا گوش فرادهند، (و هرگاه چنین کنند) از هر سو هدف قرارمی‌گیرند

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ٩

آنها به شدّت به عقب رانده می‌شوند؛ و برای آنان مجازاتی دائم است

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ١٠

مگر آنها که در لحظه‌ای کوتاه برای استراق سمع به آسمان نزدیک شوند، که «شهاب ثاقب» آنها را تعقیب می‌کند

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ١١

از آنان بپرس: «آیا آفرینش (و معاد) آنان سخت‌تر است یا آفرینش فرشتگان (و آسمانها و زمین)؟! ما آنان را از گل چسبنده‌ای آفریدیم

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ١٢

تو از انکارشان تعجّب می‌کنی، ولی آنها مسخره می‌کنند

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ١٣

و هنگامی که به آنان تذکّر داده شود، هرگز متذکّر نمی‌شوند

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ١٤

و هنگامی که معجزه‌ای را ببینند، دیگران را نیز به استهزا دعوت می‌کنند

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ١٥

و می‌گویند: «این فقط سحری آشکار است

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ١٦

آیا هنگامی که ما مُردیم و به خاک و استخوان مبدّل شدیم، بار دیگر برانگیخته خواهیم شد؟

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ١٧

یا پدران نخستین ما (بازمی‌گردند)؟!»

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ١٨

بگو: «آری، همه شما زنده می‌شوید در حالی که خوار و کوچک خواهید بود

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ١٩

تنها یک صیحه عظیم واقع می‌شود، ناگهان همه (از قبرها برمی‌خیزند و) نگاه می‌کنند

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ٢٠

و می‌گویند: «ای وای بر ما، این روز جزاست!»

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ٢١

(آری) این همان روز جدایی (حقّ از باطل) است که شما آن را تکذیب می‌کردید

۞ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ٢٢

(در این هنگام به فرشتگان دستور داده می‌شود:) ظالمان و همردیفانشان و آنچه را می‌پرستیدند

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ٢٣

(آری آنچه را) جز خدا می‌پرستیدند جمع کنید و بسوی راه دوزخ هدایتشان کنید

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ٢٤

آنها را نگهدارید که باید بازپرسی شوند