صفحه ۵۳۱

وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ٥٠

و فرمان ما یک امر بیش نیست، همچون یک چشم بر هم زدن

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ٥١

ما کسانی را که در گذشته شبیه شما بودند هلاک کردیم؛ آیا کسی هست که پند گیرد؟

وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ٥٢

و هر کاری را انجام دادند در نامه‌های اعمالشان ثبت است،

وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ٥٣

و هر کار کوچک و بزرگی نوشته شده است

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَهَرٖ٥٤

یقیناً پرهیزگاران در باغها و نهرهای بهشتی جای دارند،

فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ٥٥

در جایگاه صدق نزد خداوند مالک مقتدر

ٱلرَّحۡمَٰنُ١

خداوند رحمان،

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ٢

قرآن را تعلیم فرمود،

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ٣

انسان را آفرید،

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ٤

و به او «بیان» را آموخت

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ٥

خورشید و ماه با حساب منظّمی می‌گردند،

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ٦

و گیاه و درخت برای او سجده می‌کنند

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ٧

و آسمان را برافراشت، و میزان و قانون (در آن) گذاشت،

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ٨

تا در میزان طغیان نکنید (و از مسیر عدالت منحرف نشوید)،

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ٩

و وزن را بر اساس عدل برپا دارید و میزان را کم نگذارید

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ١٠

زمین را برای خلایق آفرید،

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ١١

که در آن میوه‌ها و نخلهای پرشکوفه است،

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ١٢

و دانه‌هایی که همراه با ساقه و برگی است که بصورت کاه درمی‌آید، و گیاهان خوشبو

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ١٣

پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می‌کنید (شما ای گروه جنّ و انس)؟

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ١٤

انسان را از گِل خشکیده‌ای همچون سفال آفرید،

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ١٥

و جنّ را از شعله‌های مختلط و متحرّک آتش خلق کرد

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ١٦

پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟