صفحه ۵۳۳
جزء ۲۷، الرحمن
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ٤١
مجرمان از چهره‌هایشان شناخته می‌شوند؛ و آنگاه آنها را از موهای پیش سر، و پاهایشان می‌گیرند (و به دوزخ می‌افکنند)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٤٢
پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ٤٣
این همان دوزخی است که مجرمان آن را انکار می‌کردند
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ٤٤
امروز در میان آن و آب سوزان در رفت و آمدند
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٤٥
پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ٤٦
و برای کسی که از مقام پروردگارش بترسد، دو باغ بهشتی است
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٤٧
پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ٤٨
(آن دو باغ بهشتی) دارای انواع نعمتها و درختان پرطراوت است
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٤٩
پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ٥٠
در آنها دو چشمه همیشه جاری است
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٥١
پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ٥٢
در آن دو، از هر میوه‌ای دو نوع وجود دارد (هر یک از دیگری بهتر)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٥٣
پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ٥٤
این در حالی است که آنها بر فرشهایی تکیه کرده‌اند با آسترهائی از دیبا و ابریشم، و میوه‌های رسیده آن دو باغ بهشتی در دسترس است
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٥٥
پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ٥٦
در آن باغهای بهشتی زنانی هستند که جز به همسران خود عشق نمی‌ورزند؛ و هیچ انس و جنّ پیش از اینها با آنان تماس نگرفته است
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٥٧
پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ٥٨
آنها همچون یاقوت و مرجانند
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٥٩
پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ٦٠
آیا جزای نیکی جز نیکی است؟
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٦١
پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ٦٢
و پایین تر از آنها، دو باغ بهشتی دیگر است
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٦٣
پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
مُدۡهَآمَّتَانِ٦٤
هر دو خرّم و سرسبزند
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٦٥
پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ٦٦
در آنها دو چشمه جوشنده است
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٦٧
پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟