صفحه ۵۸۷

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ١

آن زمان که آسمان [= کرات آسمانی‌] از هم شکافته شود،

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ٢

و آن زمان که ستارگان پراکنده شوند و فرو ریزند،

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ٣

و آن زمان که دریاها به هم پیوسته شود،

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ٤

و آن زمان که قبرها زیر و رو گردد (و مردگان خارج شوند)،

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ٥

(در آن زمان) هر کس می‌داند آنچه را از پیش فرستاده و آنچه را برای بعد گذاشته است

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ٦

ای انسان! چه چیز تو را در برابر پروردگار کریمت مغرور ساخته است؟

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ٧

همان خدایی که تو را آفرید و سامان داد و منظّم ساخت،

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ٨

و در هر صورتی که خواست تو را ترکیب نمود

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ٩

(آری) آن گونه که شما می‌پندارید نیست؛ بلکه شما روز جزا را منکرید

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ١٠

و بی‌شک نگاهبانانی بر شما گمارده شده

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ١١

والا مقام و نویسنده (اعمال نیک و بد شما)،

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ١٢

که می‌دانند شما چه می‌کنید

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ١٣

به یقین نیکان در نعمتی فراوانند

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ١٤

و بدکاران در دوزخند،

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ١٥

روز جزا وارد آن می‌شوند و می‌سوزند،

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ١٦

و آنان هرگز از آن غایب و دور نیستند

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ١٧

تو چه می‌دانی روز جزا چیست؟

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ١٨

باز چه می‌دانی روز جزا چیست؟

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ١٩

روزی است که هیچ کس قادر بر انجام کاری به سود دیگری نیست، و همه امور در آن روز از آن خداست

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ١

وای بر کم‌فروشان

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ٢

آنان که وقتی برای خود پیمانه می‌کنند، حق خود را بطور کامل می‌گیرند؛

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ٣

امّا هنگامی که می‌خواهند برای دیگران پیمانه یا وزن کنند، کم می‌گذارند

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ٤

آیا آنها گمان نمی‌کنند که برانگیخته می‌شوند،

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ٥

در روزی بزرگ؛

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ٦

روزی که مردم در پیشگاه پروردگار جهانیان می‌ایستند