صفحه ۵۷۵

۞إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ٢٠

پروردگارت می‌داند که تو و گروهی از آنها که با تو هستند نزدیک دو سوم از شب یا نصف یا ثلث آن را به پا می‌خیزند؛ خداوند شب و روز را اندازه‌گیری می‌کند؛ او می‌داند که شما نمی‌توانید مقدار آن را (به دقّت) اندازه‌گیری کنید (برای عبادت کردن)، پس شما را بخشید؛ اکنون آنچه برای شما میسّر است قرآن بخوانید او می‌داند بزودی گروهی از شما بیمار می‌شوند، و گروهی دیگر برای به دست آوردن فضل الهی (و کسب روزی) به سفر می‌روند، و گروهی دیگر در راه خدا جهاد می‌کنند (و از تلاوت قرآن بازمی‌مانند)، پس به اندازه‌ای که برای شما ممکن است از آن تلاوت کنید و نماز را بر پا دارید و زکات بپردازید و به خدا «قرض الحسنه» دهید [= در راه او انفاق نمایید] و (بدانید) آنچه را از کارهای نیک برای خود از پیش می‌فرستید نزد خدا به بهترین وجه و بزرگترین پاداش خواهید یافت؛ و از خدا آمرزش بطلبید که خداوند آمرزنده و مهربان است

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ١

ای جامه خواب به خود پیچیده (و در بستر آرمیده)

قُمۡ فَأَنذِرۡ٢

برخیز و انذار کن (و عالمیان را بیم ده)،

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ٣

و پروردگارت را بزرگ بشمار،

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ٤

و لباست را پاک کن،

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ٥

و از پلیدی دوری کن،

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ٦

و منّت مگذار و فزونی مطلب،

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ٧

و بخاطر پروردگارت شکیبایی کن

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ٨

هنگامی که در «صور» دمیده شود،

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ٩

آن روز، روز سختی است،

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ١٠

و برای کافران آسان نیست

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا١١

مرا با کسی که او را خود به تنهایی آفریده‌ام واگذار

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا١٢

همان کسی که برای او مال گسترده‌ای قرار دادم،

وَبَنِينَ شُهُودٗا١٣

و فرزندانی که همواره نزد او (و در خدمت او) هستند،

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا١٤

و وسایل زندگی را از هر نظر برای وی فراهم ساختم

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ١٥

باز هم طمع دارد که بر او بیفزایم

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا١٦

هرگز چنین نخواهد شد؛ چرا که او نسبت به آیات ما دشمنی می‌ورزد

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا١٧

و بزودی او را مجبور می‌کنم که از قلّه زندگی بالا رود (سپس او را به زیر می‌افکنم)