صفحه ۶۰۳

قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ١

بگو: ای کافران

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ٢

آنچه را شما می‌پرستید من نمی‌پرستم

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ٣

و نه شما آنچه را من می‌پرستم می‌پرستید،

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ٤

و نه من هرگز آنچه را شما پرستش کرده‌اید می‌پرستم،

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ٥

و نه شما آنچه را که من می‌پرستم پرستش می‌کنید؛

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ٦

(حال که چنین است) آیین شما برای خودتان، و آیین من برای خودم

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ١

هنگامی که یاری خدا و پیروزی فرارسد،

وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا٢

و ببینی مردم گروه گروه وارد دین خدا می‌شوند،

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا٣

پروردگارت را تسبیح و حمد کن و از او آمرزش بخواه که او بسیار توبه‌پذیر است

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ١

بریده باد هر دو دست ابولهب (و مرگ بر او باد)

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ٢

هرگز مال و ثروتش و آنچه را به دست آورد به حالش سودی نبخشید

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ٣

و بزودی وارد آتشی شعله‌ور و پرلهیب می‌شود؛

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ٤

و (نیز) همسرش، در حالی که هیزم‌کش (دوزخ) است،

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ٥

و در گردنش طنابی است از لیف خرما